|
|
Переводы
| |
| Уитни | Дата: Пятница, 30.05.2008, 22:20 | Сообщение # 1 |
 Лучший друг Хайден
Группа: Проверенные
Сообщений: 879
Статус: Offline
| Я делала переводы песен Хайден (выложены на сайте). Они довольно любительские. Хотела спросить: как вам?
И ещё, нужны ли вообще были переводы, может, каждый и так сам смысл отлично понимал?
Меня зовут Мередит и я управляю огнём...
Нет, я не сдохла...
Я не могу умереть в пожаре...
Помните: я управляю огнём.....
|
| |
| |
| Kler_Bennet | Дата: Пятница, 30.05.2008, 22:45 | Сообщение # 2 |
 Друг Хайден
Группа: Проверенные
Сообщений: 661
Статус: Offline
| Quote (Уитни) Я делала переводы песен Хайден (выложены на сайте). Они довольно любительские. Хотела спросить: как вам?
И ещё, нужны ли вообще были переводы, может, каждый и так сам смысл отлично понимал?
Переводы отличные , я сама-то не разу понимала некоторые песни , а сечас благодаря тебе всё ясно!!!!
СПАСИБО
|
| |
| |
| Michael | Дата: Суббота, 31.05.2008, 03:59 | Сообщение # 3 |
|
Шопинг с Хайден
Группа: Проверенные
Сообщений: 215
Статус: Offline
| Quote (Уитни) И ещё, нужны ли вообще были переводы, может, каждый и так сам смысл отлично понимал?
конечно нужны!!!!! я смысл понимал без перевода, но некоторые моменты мне было просто не понять.
Уитни, ОГРОМНОЕ СПАСИБО ТЕБЕ!!!!
Save the Cheerleader Save the World...
|
| |
| |
| Kler_Bennet | Дата: Суббота, 31.05.2008, 12:58 | Сообщение # 4 |
|
Друг Хайден
Группа: Проверенные
Сообщений: 661
Статус: Offline
| ещё раз присоединяюсь
|
| |
| |
| Michael | Дата: Суббота, 31.05.2008, 16:07 | Сообщение # 5 |
|
Шопинг с Хайден
Группа: Проверенные
Сообщений: 215
Статус: Offline
| Kler_Bennet, 
Save the Cheerleader Save the World...
|
| |
| |
| Kler_Bennet | Дата: Суббота, 31.05.2008, 21:33 | Сообщение # 6 |
|
Друг Хайден
Группа: Проверенные
Сообщений: 661
Статус: Offline
| Michael,
|
| |
| |
| Кара | Дата: Пятница, 06.06.2008, 20:40 | Сообщение # 7 |
 Познакомился с Хайден
Группа: Проверенные
Сообщений: 43
Статус: Offline
| прикольны песни
|
| |
| |
| Angel_666 | Дата: Суббота, 07.06.2008, 17:22 | Сообщение # 8 |
 Хайден!?
Группа: Администраторы
Сообщений: 83
Статус: Offline
| Да, спасибо тебе Уитни!
|
| |
| |
| Kler_Bennet | Дата: Суббота, 07.06.2008, 19:21 | Сообщение # 9 |
|
Друг Хайден
Группа: Проверенные
Сообщений: 661
Статус: Offline
| Уитни, я хотела спросить , переводишь , просто читая , песни или какая программа есть
|
| |
| |
| Уитни | Дата: Понедельник, 09.06.2008, 20:47 | Сообщение # 10 |
|
Лучший друг Хайден
Группа: Проверенные
Сообщений: 879
Статус: Offline
| Спасибо большое всем, кому понравились мои переводы!
Очень рада, что не зря!
Kler_Bennet, нет, програмками не пользуюсь. Там как то механически всё получается и совсем неинтересно.
Самой гораздо прикольнее!
Я увлекаюсь английским и у меня есть большой англо-английский словарь.
Всё что нужно 
Меня зовут Мередит и я управляю огнём...
Нет, я не сдохла...
Я не могу умереть в пожаре...
Помните: я управляю огнём.....
|
| |
| |
| Traveller | Дата: Среда, 11.06.2008, 15:14 | Сообщение # 11 |
 Узнал(а) о Хайден
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Offline
| Иногда тексты переводить очнь интересно... Можно что-нибудь накосячить и получется...
Умение болтать еще не признак интелекта!!!
|
| |
| |
| Kler_Bennet | Дата: Четверг, 12.06.2008, 00:01 | Сообщение # 12 |
|
Друг Хайден
Группа: Проверенные
Сообщений: 661
Статус: Offline
| Quote (Уитни) Я увлекаюсь английским и у меня есть большой англо-английский словарь.
Всё что нужно
Буду брать с тебя пример
|
| |
| |
| Michael | Дата: Воскресенье, 15.06.2008, 10:06 | Сообщение # 13 |
|
Шопинг с Хайден
Группа: Проверенные
Сообщений: 215
Статус: Offline
| Quote (Уитни) Я увлекаюсь английским и у меня есть большой англо-английский словарь.
Всё что нужно
не скажи! если переводить с британского стиля, то нужен только словарь, там нет ничего сложного. Но если переводить с американского стиля, голову можно сломать!))) надо уметь понимать ход американской мысли. вот мне, к примеру, понятен смысл американского предложения, но переделать его на русский не так то просто
Save the Cheerleader Save the World...
|
| |
| |
| Уитни | Дата: Воскресенье, 15.06.2008, 21:42 | Сообщение # 14 |
|
Лучший друг Хайден
Группа: Проверенные
Сообщений: 879
Статус: Offline
| ключевое слово увлекаюсь
Меня зовут Мередит и я управляю огнём...
Нет, я не сдохла...
Я не могу умереть в пожаре...
Помните: я управляю огнём.....
|
| |
| |
| Michael | Дата: Понедельник, 16.06.2008, 15:34 | Сообщение # 15 |
|
Шопинг с Хайден
Группа: Проверенные
Сообщений: 215
Статус: Offline
| Уитни, тогда другое дело
Save the Cheerleader Save the World...
|
| |
| |
| |
